1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[musik dramatis]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[musik yang menegangkan dan dramatis meningkat]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[musik yang menegangkan dan dramatis]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[musik ceria]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[nyanyian vokalis
selamat mendengarkan dalam bahasa Thailand]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[obrolan tidak jelas]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Vokal Thailand berlanjut]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Anda berikutnya.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[terkekeh pelan]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Dia terlihat sangat bahagia.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[pria berbicara bahasa Thailand]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[pria berbicara bahasa Thailand]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[lagu berakhir]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Ya Tuhan!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[wanita] Terima kasih
begitu banyak yang akan datang!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Itu tidak akan sama
tanpa dua favoritku
pembuat onar.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Semuanya sempurna,
jangan khawatir.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Kamu sempurna.
-Aku sangat mencintaimu, gadis-gadis.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Kami sangat mencintaimu.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Kami sangat mencintaimu.
-Aku sudah menikah!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[keduanya] Anda sudah menikah!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Kamu sudah menikah!
-Aku sudah menikah!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Pergi berdansa dengan suamimu.
-Pergi!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Suamimu!
-Pergi!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Ayo, ayo, ayo.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Dia sangat manis.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotografer berbicara bahasa Thailand]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotografer berbicara bahasa Thailand]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Aku juga mencintaimu.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[pria] Aku mencintaimu, sayang.
Sangat merindukanmu.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[tertawa pelan]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[pria berbicara bahasa Thailand]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[wanita] Enak.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Hiu.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Permisi?
-Hai.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, kamu sudah siap
untuk menyelam ke dalam piring
menampilkan sirip hiu.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Benarkah?
-[Mandal] Ya.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Terima kasih.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Aku merasa bisa,
eh, gunakan panduan.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Sebenarnya tidak
mengenali semua ini.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Ah, benarkah?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Mengapa memilih hiu
ketika kamu mendapat gurita
di sana?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Ada kepiting mentah.
Berhati-hatilah dengan itu.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Jangkrik, atau Anda bisa
membumbuinya sedikit.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Saya suka ulat sutera goreng.
Ini bagus.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Saya tidak terlalu menyukai bug.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Jangan khawatir tentang hal itu.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Itu salah satu favoritku.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Sedikit asin,
tapi itu seperti keripik
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
dengan taburan, erm, protein.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Apakah itu datang dengan saus tomat?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eh, menurutku kecap.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Itulah cara yang harus dilakukan.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bagus? Ya?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[menelan tegang]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Air?
-Oh, eh, bartender,
bolehkah aku mengambil air?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[bartender] Bu, cangkir.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Bu.
-Terima kasih.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Ini dia.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[berbicara dalam bahasa Thailand]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Anda bisa meludahkannya.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[bartender] Wah.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Astaga.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Astaga.
-Kamu baik-baik saja?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Anda tahu, saya pikir saya akan pergi
untuk tetap dengan hidangan penutup.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Tentu.
-Terima kasih.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Tidak masalah, tidak masalah.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[penonton bersorak]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hei, bagaimana perasaanmu?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Eh, saya Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Saya Emma.
-Senang, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Jadi kamu berbicara bahasa Thailand?
-Ya, ya.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Di mana kamu menelepon ke rumah?
-Laut, samudra.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Saya baru saja kembali.
Saya berada di Australia,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ya.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Tapi sekarang aku di sini. aku punya, eh,
tur perahu ramah lingkungan.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Ini adalah mimpi. Saya menyukainya,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
terutama saat hiu
keluar dan mencuri perhatian.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Itu sangat manis
kamu menyukai pekerjaanmu.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Saya menyukainya.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Bagaimana denganmu?
-Saya menyukai pekerjaan saya,
tapi shift malam yang tak ada habisnya.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, kamu seorang dokter?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
saya berharap. Saya seorang perawat.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Seorang perawat?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Saya seorang perawat.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Apa warna matamu?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Biru.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Sebenarnya kehijauan.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Anda tahu, di pulau itu,
mereka punya pepatah.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Mata hijau adalah simbol
semoga beruntung.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Ema?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Siapa temanmu?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ini Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
sahabatku.
Kami bekerja sama.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kesenangan.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Ngomong-ngomong, makanan penutupnya enak.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[wanita] Ayo buat permohonan.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Saat kita melepaskan lentera ini
ke langit malam,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
kami menghormati bumi
dan roh dari
angin dan bintang.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ritual ini adalah sebuah simbol
untuk awal yang baru.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Setiap lentera lebih banyak
daripada secercah cahaya.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Itu sebuah harapan.
-Apa yang dia lakukan?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[pria] Sebuah kenangan...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Dia sangat menggemaskan.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Kamu tahu aku tidak di sini
untuk romansa tropis.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Aku tahu kamu menganggap dia seksi.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Anda benar-benar akan, seperti,
menikah dengannya
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
dan punya banyak
bayi tropis kecil.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Saya belum siap.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Gairah tersulut
di bawah bintang-bintang
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
dengan kehangatan
malam tropis
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
meningkatkan intensitasnya.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Diam.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[dengan lembut]
Sial.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[terkekeh pelan]
-Sst.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[diam-diam]
Wanita.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Apa yang kalian?
lakukan besok?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Aku dan Emma sedang berpikir
tentang pergi berlayar di teluk.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Mengapa kamu bertanya?
Apa yang ada dalam pikiran Anda?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Emm, aku hanya ingin
untuk mengundang kalian berdua
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
untuk tur perahu yang sangat istimewa
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
di perahuku ke tempat perlindungan hiu.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Hiu?
-Ya.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ya, saya bukan penggemar beratnya
hiu.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, kamu bilang kamu mau
untuk melakukan sesuatu yang eksotik
saat kamu di sini.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Saya pikir ini memenuhi syarat.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Aku berpikir lebih tepatnya
menunggang kuda,
tidak memberi makan hiu.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, pengantin baru
tidak akan menyadari bahwa kita ada
tidak di hotel besok.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Mereka akan minum
Mai Tais di tepi kolam renang.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Ini adalah hal yang langka
kesempatan untuk terhubung kembali
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
dengan alam
dengan memberi makan hiu macan.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Saya telah mengambil pengantin baru dua kali.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Sempurna.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Dia ingin sekali datang.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Maksudku, kami ingin sekali datang.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Bersama-sama,
kita merayakan momen sakral ini,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
menghormati keindahan alam
dan... semua yang menopang kita.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[musik tradisional yang lembut]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Aku tidak akan membahas hal itu.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Lihat itu, anak-anak di kapal.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hei, bagaimana kabar perjalanan hiunya?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Luar biasa, hiu-hiu itu sangat besar!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Seberapa besar pembicaraan kita?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Lebih besar dari perahu itu.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Satu tegukan dan kita semua habis.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Oke, Tuan Smarty Pants,
dia hanya mencoba menakutimu.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Tapi mereka sangat menyukai keripiknya.
-[gadis] Itu chipku.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Ayolah, Ema,
kekasih laki-laki kapten
mengendalikan segalanya.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Oke, jangan membuatku malu.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hei, kalian berhasil. Besar.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Sepertinya Anda beruntung.
Kondisinya bagus hari ini.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Ya, itu di sana
adalah tangan kananku, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Dia baru saja kembali
dari Great Barrier Reef.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[kamera berbunyi bip]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Baiklah teman-teman, ini dia.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Naik untuk tur hiu.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Ini Kapten Mandal,
menyukai dirinya sendiri
Pembisik Hiu,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
dan kepercayaannya
tangan kanan, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Dan jika itu terjadi
untuk berlebihan,
setidaknya kita akan membuat keributan.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Izin untuk naik ke kapal,
Kapten?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Izin diberikan.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Perhatikan langkahmu.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Selamat datang.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Ema.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Saya tidak menggigit.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Selamat datang.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Perhatikan langkahmu.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[mesin menyala]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[musik lembut]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Sebuah perjalanan
ke surga alam.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
Ini seperti memiliki barisan depan
tempat duduk untuk safari air.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Aku tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar,
tapi apakah ada sinyal seluler?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Saya ingin sekali melakukannya
FaceTime tunanganku.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, tidak untuk beberapa jam.
Tidak sampai kita kembali.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Tapi Anda bisa menggunakan pesan
dalam botol jika Anda suka.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[obrolan dan tawa jarak jauh]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Saya seorang perawat.
Saya telah melihat banyak hal berdarah,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
tapi ini, ini menjijikkan.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Hiu seperti ikan.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Apa yang kamu suka?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Seperti hiu?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, aku suka alam,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
selama
itu tidak mencoba memakanku.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Apakah hiu benar-benar berbahaya?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Nah, semakin penasaran
daripada berbahaya.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Manusia adalah ancaman nyata.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Manusia?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ya, manusia.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Maksudku, jumlah orangnya jauh lebih banyak
berdarah dingin dibandingkan hiu.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Hiu berburu, manusia membunuh.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Menurut saya rata-rata tidak
manusia bisa mengambil nyawa.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Aku tahu aku tidak bisa.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Nah, hiu berjuang untuk bertahan hidup
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
sementara manusia membunuh karena keserakahan,
pertahanan diri, balas dendam.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
aku lebih takut
dunia tanpa hiu.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Jika mereka menghilang,
populasi ikan kecil
akan meledak.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Makanan mereka, plankton,
dan udang kecil,
mungkin habis.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Mereka akan kelaparan.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Alga dan bakteri
akan dimulai
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
menghisap oksigen
keluar dari air.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Kehidupan laut akan mati lemas.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Oleh karena itu alasannya
mengapa kita membutuhkan tempat perlindungan
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
untuk melindungi hiu.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Hentikan pengiriman,
menghentikan penangkapan sirip hiu.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Ini sangat penting.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Aku tidak menyadarinya
seorang konservasionis.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Ya, dulunya begitu
seorang ahli biologi kelautan,
tapi hidup punya rencana lain.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Kamu terkesan, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
saya tertarik.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Kami hanya melakukan pemanasan.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Bagaimana anginnya, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[obrolan tak terdengar]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[musik petualang]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Selamat datang di Teluk.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Oke, kalian lihat
dua poin di sana?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Di situlah hiu
memasuki teluk.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Mereka datang ke sini untuk berkembang biak
dan memakan anjing laut
dan penyu dan ikan
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
dan apa pun yang bisa mereka makan.
Ruhan, jatuhkan jangkarnya.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Teruslah melihat sekeliling.
Kalian akan melihatnya.
Percayalah kepadaku.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Mereka menyukai kita.
Mereka menyukai perahu ini.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Kalian perhatikan.
Mereka muncul dan menghilang.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Mereka menghilang dengan cepat.
Jadi, Anda harus waspada,
tapi mereka ada di sekitar.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Ya Tuhan, aku melihatnya!
-[Mandal] Ini dia,
ini dia.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Kau melihatnya, Emma?
- [Lani terengah-engah]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Ada di sana.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Jadi kebanyakan hiu,
jika kamu melihat lebih dekat,
sirip punggung mereka,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
ekor mereka mempunyai keunikan
tanda khusus pada mereka.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Masing-masing adalah
benar-benar berbeda.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Suka ID visual?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ya,
itu seperti sidik jari manusia.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Cukup keren, bukan?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Sahabat karib.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Bruto. Tidak, baunya sangat busuk.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, itu saja--
Itu bagian dari keseluruhan tur.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Ema, lakukanlah.
-[Mandal] Ya, ya.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Tidak!
-Aku tidak ingin melakukannya.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, sudah selesai
isi perut ikan yang berbeda
dan darah.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Bagi mereka, itu seperti es krim.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Sebentar lagi,
Anda akan melihat sepuluh hiu di sini.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Tuangkan saja ke sana,
itu akan baik-baik saja.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Apa yang harus kulakukan
hubungannya dengan itu?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Lemparkan ke sana. Itu benar,
itu bagian dari masalahnya.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Apakah itu makanan?
-[Mandal] Padthai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Ya ampun,
baunya sangat tidak enak.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Jangan takut.
-Bagaimana caranya... Apa yang harus kulakukan?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Ambil saja,
dan aduk sedikit
dari bawah.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Ini dia.
Dari bawah seperti itu.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Apakah kamu siap?
Oh, mereka akan menyukainya.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Ini sangat menjijikkan.
-Lakukan, lakukan.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Ini dia.
-[Lani menjerit, tertawa]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Anda lihat itu?
Mereka sudah mencium baunya.
Masih ada lagi di sana.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Di sana,
mereka datang ke arah kita.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Wah, lihat giginya!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Mereka datang!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Mereka datang.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Lihat! Lihat!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Ya ampun, banyak sekali!
Emma, berikan aku kameranya.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Mari kita ambil beberapa
foto hiu.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[kamera berbunyi bip]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Oke teman-teman, jadi semuanya
hiu tunggal, mereka punya
kepribadian mereka sendiri, kan?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Persona mereka sendiri.
Mereka seperti manusia, bukan?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Seekor hiu pemalu,
yang lain berani,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
satu lagi
sedikit tidak menentu.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Beberapa tidak dapat diprediksi,
jadi hanya harus berhati-hati.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Apakah itu orang-orangnya
yang menyerang manusia
jika suasana hati mereka sedang buruk?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Sebenarnya tidak
menyerang manusia,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
tapi hiu sangat aktif
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
karena
mereka terus-menerus berburu,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
karena itulah cara mereka bertahan hidup.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Jika Anda berperilaku dan Anda
tampilkan dirimu seperti mangsa
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
dan tingkah lakumu
seperti mangsa
dan kamu berenang seperti mangsa,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
maka mereka mungkin akan datang
dan makan sedikit.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Jadi jangan bertingkah seperti mangsa,
atau mereka mungkin akan mencicipimu.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Bagus sekali.
-[Mandal] Ini bukan masalah besar,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
tapi jika mereka menggigit,
gigitannya sangat bakteri,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
karena mereka terus-menerus
menggigit anjing laut dan pari,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
jadi mereka tidak melakukannya dengan tepat
punya sikat gigi.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Jadi, saya akan melakukan yang terbaik
tidak bertindak seperti mangsa.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Kami akan tetap di luar sini
untuk sedikit lebih lama.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Dan, eh, mungkin kalian
bisa mengadopsi hiu.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Itu mungkin keren.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Lakukan itu.
-Mensponsori hiu.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsori hiu. Adopsi hiu.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Oke, aku punya ide.
Bagaimana kalau membelai hiu?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Tidak, Lani, lakukanlah.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Aku tidak bisa.
-[Mandal] Hanya sebagian besar
dari tur.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Inilah yang saya lakukan sepanjang waktu.
Kamu hanya harus percaya padaku.
Ulurkan tanganmu sebentar.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Ema,
ini adalah sekali seumur hidup
peluang.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Tidak, Lani akan melakukannya.
– Ini sekali seumur hidup.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Berikan saja tanganmu padaku.
-[Lani] Lakukanlah.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Percayalah kepadaku.
-[Emma] Tidak, tidak.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Ayo, ayo.
-Ini dia datang.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, berikan tanganmu.
-Tidak, tidak, lakukanlah.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Aku tidak ingin mengelusnya.
-[Lani] Kamu harus mengelusnya.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Aku tidak ingin mengelusnya.
-[Lani] Lakukan.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Ayo, ayo, ayo.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Itu sangat dekat. Ayo.
Jangan takut.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Ayo, lakukan itu.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Jangkau, jangkau, jangkau.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Ayo, ayo, ayo, ayo. Sentuh itu.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Beri aku tanganmu di sini.
Ema, Ema, Ema,
di sana. Siap?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Sentuh, sentuh, sentuh.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Jangkau, jangkau,
menjangkau, menjangkau.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Anda berhasil.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal terkekeh]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Rasanya seperti amplas.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ya, itu tertutup
dalam sisik yang mirip gigi.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Beberapa sirip punya
potongan hilang dan bekas luka.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Dari hiu yang lebih besar?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ya.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Hiu adalah
sangat teritorial.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Hadirin sekalian,
bagian terbaik kedua
tur kami,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
tontonan besar itu
Pulau Thailand.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] Ya Tuhan.
-[Lani] Dagingnya banyak sekali.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, tolong lakukan kehormatannya.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Saya tantang Anda untuk memasukkannya
tanganmu di dalam air.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Kamu gila.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Kamu melakukannya.
-[Emma] Tidak, aku sudah melakukannya.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ya, tapi tidak kapan
mereka lapar.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Lihatlah mereka,
mereka akan memakanku sebentar lagi.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Hiu macan dibuat
untuk perairan ini.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Mereka mencari ikan dan penyu,
bahkan burung laut.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Lihat kepala itu.
Bentuknya memungkinkan mereka berputar dengan cepat,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
melalui air
dan hancurkan cangkangnya.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Ada banyak sekali.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Itu luar biasa,
binatang yang menakjubkan.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Mereka adalah makhluk yang cantik,
dan mereka praktis
tanpa bobot di dalam air,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
dan mereka dapat mendorong diri mereka sendiri
dengan kecepatan luar biasa,
seperti itu, secara instan.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani menjerit]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Apakah ini normal?
Apa yang terjadi?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Itu hanya macet.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, potong garisnya.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia memukul hiu?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Potong garisnya, Ruhan! Hentikan!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Anda membuatnya marah!
Potong garisnya, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Raksasa! Keluar dari sini!
-[Lani] Kenapa dia menyakitinya?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Berhenti! Berhenti!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Berikan aku kunci pas di atas sana!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Berikan aku kunci pasnya,
ini dia.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[berbicara bahasa Thailand]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani terengah-engah]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Apakah sudah hilang?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Kalian baik?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Kamu baik-baik saja? Oke, duduk saja.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
Tidak apa-apa. Itu baru saja ditangkap.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Duduk saja di sana. Silakan duduk.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hai! Hei, hei!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hai!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Anda menarik omong kosong itu lagi,
kamu keluar dari kapalku.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Anda mengerti?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Maaf, Kapten.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[mesin ragu-ragu]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Oke.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Itu hanya, erm,
itu Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Dia adalah selebriti hiu lokal
dari pulau itu.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena tampaknya cukup agresif.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Dia hiu ajaib setinggi 12 kaki.
Makhluk cantik.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Dan, erm, ya, dia
mengharapkan perut penuh anak anjing,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
jadi dia sedikit pedas,
kamu tahu?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Ini bukan masalah besar. Kami akan melakukannya
memperbaiki keadaan,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
dan, eh, kenapa tidak kalian saja
santai saja,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
eh, ambil beberapa foto.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Ada air
di bawah sana
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
jika kalian menginginkannya.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapten!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Kami baik-baik saja.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Semuanya baik-baik saja.
Maksudku, kami baik-baik saja.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Untuk berjaga-jaga, tindakan pencegahan keamanan.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[mesin ragu-ragu]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[musik menegangkan meningkat]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan mendengus]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[mesin ragu-ragu]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[alat berbunyi]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[rantai bergetar]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[diam-diam]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Jangkar.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[lambung berderit]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, kamu menyalin?
Ini Teluk Satu.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Keadaan darurat. Ini adalah
keadaan darurat. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Teluk Satu. Teluk Satu.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, apakah kamu menyalinnya?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[radio statis berbunyi]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[berbicara bahasa Thailand] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, apakah kamu menyalinnya?
Ini Teluk Satu.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[berbicara bahasa Thailand]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statis]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, ini Teluk Satu.
[berbicara bahasa Thailand]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
-Bagaimana jika mereka tidak merespons?
- [Mandal] Mereka akan melakukannya.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Hanya ada gangguan
dekat tebing, titik mati.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya?
Perahu ini akan terbalik.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Tidak ada yang akan terjadi
hentikan ini, apakah aku benar?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Lambungnya retak
di bawah tekanan, oke?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Banjir baru saja diatasi
garis tengah.
Itu tidak simetris.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-Saldonya tidak aktif.
-Bahasa Inggris, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Oke, lihat garis di sana?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Begitu air naik
melewati garis itu,
kita harus mengungsi.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Apa maksudmu mengungsi?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Apa maksudmu mengungsi?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Apakah kamu tidak punya sekoci penyelamat?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Kami punya cincin.
Kami memiliki cincin kehidupan.
Kami tidak memiliki sekoci penyelamat.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Tapi ada sebuah desa
melewati bukit itu
di sisi lain.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Saya cukup yakin
itu di sisi yang jauh
dari pulau itu.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Saya akan berenang di sana
dan aku akan mencari bantuan.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Apakah kamu sudah gila?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Bagaimana dengan hiu
di dalam air?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Hiu tidak hanya menyerang manusia.
Bukan itu cara kerjanya.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Bagaimana dengan Sheena,
selebriti lokal?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Tidak, mereka sangat tertarik
apa yang mereka cari.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Orang yang diserang,
itu karena kesalahan.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Percayalah padaku, aku tahu
apa yang saya bicarakan.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Bagaimana jika kamu tidak kembali?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Kesalahan terjadi
ketika jarak pandang rendah.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Jika aku tidak pergi sekarang,
itu akan terlambat.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, terus pompa airnya.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Cobalah untuk menghubungi Simon.
Tetap kenakan rompi Anda.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Bantu Ruhan.
Kita akan keluar dari sini.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Tidak ada darah atau teman
di dalam air,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
jadi tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Kembalilah dengan selamat.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[musik menegangkan meningkat]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Awasi punggungmu.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal terengah-engah]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Ini seperti mimpi buruk.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Ini tidak mungkin nyata.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Dia akan berhasil.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monster tangkap dia...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Dia akan melakukan ini.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Hiu...terlalu banyak...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal terengah-engah]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Lanjutkan!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Kami berhasil!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Keluar dari air!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Saya kembali.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Pergi pergi!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Whoo!
-Whoo!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Ya!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[jeritan]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ya!
-Whoo!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Wah!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[terengah-engah]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[terengah-engah dan terengah-engah]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[musik dramatis]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal terengah-engah]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[ranting patah]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal berteriak]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Dimana dia?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Ayo, lebih cepat
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Bekerja lebih cepat!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Ayo pergi! Kita sedang tenggelam.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Jika Mandal bisa melakukannya,
kenapa kita tidak bisa?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Tidak mungkin
kita masuk ke dalam air itu.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapten, beruntung.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[berbicara bahasa Thailand]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Tidak bisakah kita bergerak
perahu atau apa?
Dapatkan sinyal yang lebih baik?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[berbicara bahasa Thailand]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ya?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[berbicara bahasa Thailand]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[musik dramatis]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[musik menegangkan]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[musik yang tegang mereda]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan mendengus]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Pesta.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Tehnya.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Ayo, monster!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Seekor macaw.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Naga laut.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Saya bekerja di kapal selam hiu.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dua orang Australia masuk ke dalam kandang.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Lompatan hiu untuk tuna.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Masuk ke dalam kandang.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Gigit kepala pria... langsung saja.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Apa yang terjadi dengan orang lain?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Tarik mereka keluar.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Hiu hampir membunuhku.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Kami datang ke halaman belakang mereka,
merekalah monsternya.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Hiu merasakan detak jantungnya.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Jantung berdebar?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[mengucapkan]
Detak jantung.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[terengah-engah]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Tolong!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Membantu!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Membantu!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Membantu!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Membantu!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[terengah-engah]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[musik yang tidak menyenangkan muncul]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani mendengus]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[berbicara bahasa Thailand]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[berbicara bahasa Thailand]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia tidak akan datang.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Dia datang.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Dia akan datang.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Tidak ada yang datang.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Kami sendirian.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Aku tidak bisa bicara soal ini.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Kita terlalu muda untuk mati.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Aku tidak ingin mati saat ini.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Aku tidak ingin mati saat ini.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Kita tidak bisa mati seperti ini.
-Ini akan baik-baik saja.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Ini tidak akan baik-baik saja.
aku akan mati.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Ini akan baik-baik saja, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Kau membuatku takut.
-Kita semua akan mati.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Ayo, kita dapat ini, oke?
Ini akan baik-baik saja.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Kamu membuatku takut.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Aku adalah hal terakhir yang seharusnya kamu lakukan
takut saat ini.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Bekerja lebih cepat!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Bekerja lebih cepat!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Bekerja lebih cepat!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Bekerja lebih cepat!
-Ini bodoh!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Kamu suka monster, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, kamu suka?
Kamu akan makan juga, ya?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Anda suka itu?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Dia datang.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Ada terlalu banyak air.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[perahu berderit]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Whoo!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Kemarilah! Wah!
Ayo ayo!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Wah! Ya!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, naik kano.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Oke. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, pergilah ke pantai
tepat di tempat asalku.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Kelilingi pulau.
Ada sebuah desa
di sisi lain.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Panggil bantuan.
-Bagaimana dengan kalian?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Jangan khawatirkan kami.
Naik kano saja.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Kami akan berenang.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Sekarang pergilah.
-Kapten, aku bisa pergi lebih cepat.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Aku melaju lebih cepat.
-[Mandal] Tidak, berhenti, berhenti.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Silakan.
-Lakukan tugasmu, pelaut.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Apakah kamu mengerti aku?
Itu adalah prioritas.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Apakah kamu mengerti aku? Oke?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Itu adalah prioritas.
Keselamatan mereka adalah yang utama, bukan keselamatan kita.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapten, aku pergi lebih cepat.
Saya bisa pergi lebih cepat.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, berhenti, berhenti, berhenti.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Anda seorang pelaut.
Sekarang lakukan tugasmu, oke?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Kami akan menjaga diri kami sendiri.
aku mengerti kamu.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Anda mengerti?
Kita urus mereka dulu.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Anda mengerti?
Oke, santai saja.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Oke? Ayo.
-Ayo pergi.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Sekarang atau tidak sama sekali.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, dimana dayungnya?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Dimana dayungnya?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Oke, arusnya terlalu kuat,
kita akan hanyut ke laut.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Ayo, ayo, kembali!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[jeritan]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Tidak!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Berenang, berenang! Kemarilah.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Ayo pergi. Dapatkan di sini!
Naik perahu! Kemarilah!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Di sini! Anda hampir sampai!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Kamu baik-baik saja!
Ayo, ayo, kemari!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Anda hampir sampai!
Anda hampir sampai!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, kemarilah! Ayo!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Berenang, berenang, berenang! Kemarilah!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal berteriak]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal berteriak]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Ya Tuhan.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Saya butuh tali. Berpalinglah, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Ada darah di dalam air.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Tali, sekarang!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Akan ada darah
di dalam air, pergi!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Berikan aku talinya.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Bernapaslah saja, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Lihatlah ke arah lain, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Bernapas saja,
mandal. Bernapas saja.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Ada darah di dalam air.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Tidak, yang itu
adalah darah di dalam air.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Kalian membuang-buang waktu.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Pergi saja.
-Ssst, lihat.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, bawa Lani dan pergi.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Bernapas saja.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Anda mengerti, oke?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Oke, kamu kuat.
Anda mengerti.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Ayo.
-[Emma] Aku tidak akan meninggalkanmu.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Ayolah, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Tidak ada yang lain
yang bisa kita lakukan untuknya.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Kamu harus pergi sekarang.
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Eomma, tidak ada yang lain
yang bisa kita lakukan untuknya.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Ayo pergi.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Eomma, ayolah.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, naik perahu.
-Pergi saja.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Ayo, Emma, kita harus berangkat.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Keluar dari sini, pergi!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Ayo sobat, berangkat!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Ayo ayo berangkat!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
- [Ruhan berjuang]
-[Mandal] Ayo!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Sial!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal terengah-engah]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Ayo. aku tidak bisa mendapatkan--
Aku membawamu, aku membawamu!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Ayo, aku mengantarmu, aku mengantarmu.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Ayo pergi, keluar!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Keluar!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Tidak, tunggu!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Ayo pergi!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, ayo pergi.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Aku tidak ingin menyakitimu.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani berteriak]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Tolong, tolong, bantu.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
TIDAK!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
TIDAK!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Silakan!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, kumohon, tidak!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
TIDAK!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, tidak!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
TIDAK!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Keluar!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Tidak!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Berenang!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Berenanglah ke arahku, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Di sini, ayolah! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[musik yang tidak menyenangkan]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
aku mengerti kamu.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Ayo pergi.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma terengah-engah]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
aku mengerti kamu. Kita hampir sampai.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Hampir sampai!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Tetap diam. aku mengerti kamu.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
aku mengerti kamu.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
aku mengerti kamu.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[terengah-engah dan mendengus]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Oke.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[semua terengah-engah dan mendengus]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[erangan kesakitan]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Oke, ayo, ayo.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Kamu baik-baik saja.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Aku baik-baik saja.
-Kamu baik-baik saja, sayang.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[terengah-engah]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan terengah-engah]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani mendengus]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Kami berhasil. Kami berhasil.
Ini akan baik-baik saja.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Bertahanlah, oke? Kami berhasil.
Baiklah?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Oke?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Bertahanlah di sana.
Tetap bertahan.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Bajingan menangkapku.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Kotoran!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Anda akan baik-baik saja.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Kau benar-benar polisi, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Anda adalah orang yang paling berani
saya tahu.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Tidak seburuk itu.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Ini akan baik-baik saja.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[terengah-engah]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[tangisan tajam]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani terengah-engah]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hei, kita berhasil.
Ini akan baik-baik saja.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[musik menegangkan]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Ada orang di luar sana?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[berbicara bahasa Thailand]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
hari maya.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Sedikit lagi. Oke?
Kita akan diselamatkan.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Hari Mei.
-[Emma] Hanya
sedikit lebih lama, oke?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Aku ingin kamu berjanji padaku.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Buka matamu, Lani.
Kamu berjanji padaku, oke?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Ayo, buka matamu.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Aku ingin melihat matamu,
dan aku ingin
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
dengar kamu berkata
kita akan baik-baik saja.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ini semua salahku.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Kita akan mendapatkan
keluar dari sini, oke?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, masuklah, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Tanganku dingin sekali.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Saya tidak bisa merasakannya lagi.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Tetap bertahan.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[suara tidak jelas di radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Hari may, hari mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, bisakah kamu mendengarku?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, bisakah kamu mendengarku?
Keadaan darurat!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
hari maya! hari maya!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Dengar itu?
Kita akan diselamatkan.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Mereka datang, oke?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Kami mendapat radionya.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Bertahanlah di sana
sedikit lebih lama, oke?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Saya baik-baik saja.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Aku hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Saya mengalami luka yang lebih parah
dalam hidupku.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Ini hampir berakhir, aku janji.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
hari maya!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-Itu bagus.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Suara Mai Tai
cukup bagus saat ini.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal berbicara bahasa Thailand]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Saya hanya perlu istirahat.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ya, ya, benar.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Bisakah kamu mendengarku?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Kami memiliki dua orang yang terluka.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[berbicara bahasa Thailand melalui radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Lihat itu?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Apakah kamu mendengarnya?
-[berbicara bahasa Thailand melalui radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! hari maya!
Keadaan darurat! hari maya!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Kami mendapatkan bantuan.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Mereka datang.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
hari maya! hari maya!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
– [Mandal]
Bisakah kamu mendengarku? Keadaan darurat!
-Lani, kumohon!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Tolong bangun, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[kresek statis]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, aku minta maaf, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Saya sangat menyesal.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Saya tidak ingin melakukan ini
lagi.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, kita bisa
keluar dari ini, oke?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Dengarkan saja apa yang saya katakan.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Dengarkan aku,
itu sangat penting.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Kami berangkat
untuk berakhir di air,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
tapi tidak ada gerakan tiba-tiba.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Anda tidak bisa menunjukkan rasa takut
sekitar hiu.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Airnya mulai naik
dan mereka akan datang.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Ada darah...
-Cukup tentang hiu,
mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Ada darah...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Ada darah di mana-mana.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Anda bisa keluar dari sini.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Ini semua adalah sebuah kesalahan.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Dia adalah sebuah kesalahan.
Dia adalah sebuah kesalahan.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Ini semua adalah kesalahan.
Gigitannya adalah sebuah kesalahan.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Cukup tentang airnya, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Anda perlu mendengarkan saya.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Saya tidak peduli dengan hiu.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani sudah mati.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Anda tidak dapat mengubahnya sekarang.
Anda perlu mendengarkan saya.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, jika kamu tidak pergi sekarang,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Akan ada
kegilaan makan.
Ada darah di mana-mana.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Aku tidak akan meninggalkanmu.
-[Mandal] Ayo. Anda harus pergi.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Aku tidak akan meninggalkanmu.
-[Mandal] Kamu harus pergi.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Aku tidak akan meninggalkanmu.
-[Mandal] Pergi saja.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Pergi. Anda perlu melakukannya
menjauhlah dariku.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Baiklah, kamu bisa melakukannya.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Aku tidak akan meninggalkanmu.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[musik yang tidak menyenangkan]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Apa?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Anda harus menggunakan dia sebagai umpan.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Tidak, kami tidak melakukan itu.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Ema.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Ini satu-satunya kesempatanmu.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Anda harus menggunakan dia sebagai umpan.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Percayalah kepadaku.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Kami tidak melakukan itu.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Aku berdarah di semua tempat
dan dia berdarah.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-TIDAK!
-Kamu tidak punya yang lain
kesempatan sialan.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Ini dia. Gunakan dia sebagai umpan.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Ada seratus hiu
di sekitar perahu sialan itu,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
dan kita tenggelam.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Lihatlah mereka.
Kami menggunakannya sebagai umpan.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Dia akan melakukannya
hal yang sama persis denganmu.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Itu akan memberi kita waktu
lalu kita bisa pergi.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Aku berlumuran darah.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Ayo naik rakit
dan ayo pergi.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Ema, Ema, Ema,
ini tidak akan berhasil.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Kita perlu mengulur waktu.
Kemana kita akan pergi
pada hal ini?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Itu hampir tidak mengambang.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Lihatlah sekeliling perahu.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Lihat saja sekeliling perahu.
-Aku tidak bisa.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Kamu bisa melakukannya.
Lagipula aku sudah mati.
-Aku tidak bisa. saya tidak bisa.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, kita tidak punya waktu.
-Aku tidak bisa melakukannya.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Kami tidak punya waktu.
Bagaimana menurut Anda,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
mereka di sini untuk bercinta
bermain denganmu?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Mereka akan membunuh kita.
Seluruh tubuhku berdarah
tempat sialan itu.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Lihat aku.
Dia berdarah
di seluruh perahu sialan itu.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-TIDAK.
-Lempar dia
sudah di dalam air.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Lemparkan dia ke dalam air!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, lempar dia
di dalam air sialan itu.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Saya minta maaf!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Masukkan dia.
-Aku minta maaf.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[dengan menangis]
Maafkan aku, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[mendengus]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[ciuman]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
aku cinta kamu.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[musik yang tenang]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[air berputar]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[menangis]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Sekarang. Eomma, sekarang! Ayo!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Ayo ayo!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Ayo!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Eomma, ayolah!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Ema! Ayolah,
berikan aku tanganmu!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu,
ayolah. Keluarlah dari situ.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Cepatlah,
kita tidak punya banyak waktu.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, perahunya
sedang tenggelam, ayolah.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Perahu itu tenggelam,
naik rakit.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Ema!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Ema!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Ema!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Ema!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[musik suram]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Ema?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Ema!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[perahu berderit]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[perpecahan]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[musik dramatis]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma terengah-engah]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Ambil itu.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Merebut!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[terengah-engah pelan]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Kami membutuhkan...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...membantu.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Kami membutuhkan bantuan.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Saya butuh bantuan.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Seseorang bantu kami.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[kresek statis]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[burung laut berkicau]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[percikan air]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Manda, bangun.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Saya mendengar percikan.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[percikan air]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[musik yang tidak menyenangkan]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Tidak, Mandal,
tolong jangan tinggalkan aku.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Tolong jangan tinggalkan aku.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Tolong jangan tinggalkan aku.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Kamu berjanji akan tinggal bersamaku.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Mata hijau.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Artinya semoga beruntung.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Bantuan akan datang.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Mereka akan menemukanmu.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Anda akan baik-baik saja.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Tolong tetaplah bersamaku.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Tolong tetaplah bersamaku.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma menangis pelan]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Tolong, tolong jangan pergi.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, kembalilah!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[percikan tajam]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Tolong jangan pergi.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[jeritan]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[jeritan]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[terkesiap gemetar]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[terisak pelan]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[bunyi klakson perahu]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Tolong!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Membantu!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[terengah-engah]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[burung laut di kejauhan menangis]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[kicauan radio]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[tangisan kacau]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[terengah-engah]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[radio statis berbunyi]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[radio statis berbunyi]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Bantuan. Saya butuh bantuan!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
aku terdampar. Saya melihat sebuah kapal.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Saya butuh bantuan!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[obrolan terdistorsi melalui radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[pria] Halo?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[pria berbicara bahasa Thailand]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Saya tidak berbicara bahasa Thailand.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Tolong, tolong berbalik.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[berbicara bahasa Thailand melalui radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Halo?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[berbicara bahasa Thailand melalui radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Tolong kembali.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Saya melihat sebuah kapal.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[pria] Halo?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[pria berbicara bahasa Thailand]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[musik yang tidak menyenangkan]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[musik yang tidak menyenangkan terbentuk,
lalu berhenti]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[mesin perahu berdengung]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[terengah-engah lembut]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[air mengalir]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[pintu terbuka]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[pria berbicara bahasa Thailand]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[ucapan bahasa Thailand tidak jelas]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[musik dramatis]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[musik dramatis]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[ucapan bahasa Thailand tidak jelas]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[tiupan kabut]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[musik yang tidak menyenangkan]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[terkesiap tajam]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[terkesiap tertahan]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[terengah-engah]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[bunyi tajam]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma berteriak]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Saya tidak mau
untuk menyakiti siapa pun di antara kalian.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma mengerang]
Tolong!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Aku tidak membunuhnya!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[jeritan]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[jeritan]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[musik dramatis]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan mengerang]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Itu benar.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Anda membuat saya melakukannya!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Anda berhasil!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[meludahkan darah]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Untuk Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[kunci pas berbunyi]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[terkesiap pelan]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[denyut mesin teredam]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[terengah-engah]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Tolong!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[musik dramatis]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan terengah-engah]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[musik suram]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[burung laut memanggil]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[musik dramatis]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[musik dramatis]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[tema penuh harapan muncul]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[musik dramatis membengkak]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[musik dramatis berlanjut]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[musik dramatis memudar]